Πως βγήκε η έκφραση «Έξ απαλών ονύχων» !
Από τις προσφιλείς μας εκφράσεις στην καθημερινότητα η «έξ απαλών ονύχων», που δηλώνει ότι κάποιον άνθρωπο, τον γνωρίζουμε από την μικρή, την παιδική του ηλικία. Λέμε συνήθως, αυτόν τον άνθρωπο, το ξέρω από μικρό, από τα γεννοφάσκια του και επομένως, έχω σαφή εικόνα για τα ήθος του, για το ποιόν του. Την έκφραση αναφέρει στη αρχαιοελληνική γραμματεία ο Πλούταρχος, στο βιβλίο του «Περί παίδων αγωγή», σημειώνοντας «…. έξ ονύχων απαλών αγαπώσαι τα τέκνα …». Αλλά και ο έξοχος ρήτορας Κικέρωνας την αναφέρει στη λατινική γραμματεία «Ut graeci discount unguiculis es cognitus», δηλαδή «όπως λέγουσιν οι Έλληνες έξ απαλών ονύχων είναι γνωστός».
Πάνος Ν. Αβραμόπουλος
Συγγραφέας
www.panosavramopoulos.blogspot.gr
Αθήνα, 23-2-2020